ES:
Hablar de Enrique Males es hablar de una trayectoria artística que atraviesa buena parte de la historia cultural contemporánea de los Andes ecuatorianos. Músico, compositor, poeta e investigador de las sonoridades ancestrales, su trabajo ha estado marcado por una búsqueda constante de las memorias, los conocimientos y las expresiones culturales de los pueblos indígenas.
Originario del entorno de Quinchuquí, en la provincia de Imbabura, Enrique Males ha desarrollado durante más de cinco décadas una propuesta artística que dialoga con la música, la poesía, la espiritualidad y la identidad cultural. Su obra incorpora instrumentos precolombinos, sonoridades andinas y composiciones inspiradas en la naturaleza, la memoria colectiva y los procesos de reivindicación de los pueblos indígenas.
A lo largo de su trayectoria ha participado en proyectos musicales, audiovisuales, teatrales y escénicos dentro y fuera del Ecuador. Su trabajo también ha contribuido a procesos de recuperación cultural y lingüística vinculados al mundo kichwa, una búsqueda que forma parte de su propia historia personal y artística.
Las imágenes reunidas en esta serie forman parte del registro fotográfico realizado durante la producción de un documental biográfico dedicado a su vida y trayectoria. Más que construir un retrato convencional del artista, estas fotografías buscan acercarse a los espacios, gestos y momentos que acompañan su trabajo creativo.
A través de ellas aparece una dimensión que suele permanecer fuera del escenario: el tiempo de la reflexión, la conversación, la memoria y la relación con los territorios que han marcado su camino.
EN:
To speak of Enrique Males is to speak of an artistic journey that spans much of the contemporary cultural history of the Ecuadorian Andes. A musician, composer, poet, and researcher of ancestral sound traditions, his work has long been shaped by a search for the memories, knowledge systems, and cultural expressions of Indigenous peoples.
Originally from the Quinchuquí region in the province of Imbabura, Enrique Males has spent more than five decades developing an artistic practice that brings together music, poetry, spirituality, and cultural identity. His work incorporates pre-Columbian instruments, Andean soundscapes, and compositions inspired by nature, collective memory, and Indigenous processes of cultural affirmation.
Throughout his career, he has participated in musical, audiovisual, theatrical, and interdisciplinary projects both within Ecuador and internationally. His artistic path has also contributed to broader processes of cultural and linguistic revitalization connected to the Kichwa world, a journey that forms part of his own personal and creative history.
The photographs presented in this series were created during the production of a biographical documentary dedicated to his life and work. Rather than constructing a conventional portrait of the artist, these images seek to explore the spaces, gestures, and moments that surround his creative practice.
Through them emerges a dimension that often remains beyond the stage: the time of reflection, conversation, memory, and connection with the territories that have shaped his journey.